Rarotonga’s most time-honored dining establishment is now on the market, complete with multiple on-site lodging options